男性の趣味が悪い を英語で教えて!

Question

いつも悪い男に引っかかる友達がいるので、「彼女、男性の趣味が悪いんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・a bad taste in men
・a poor taste in men

She has a bad taste in men.
彼女は男の趣味が悪いんだよね。

「bad taste」で「趣味が悪い」となり、ここでの「 taste」はセンス、趣味、好みを意味します。この後に「in men」を加えることで「男の趣味が悪い」ということができます。
また「bad taste in women」で「女の趣味が悪い」と言います。

I have a friend who always falls for the wrong guys, so I think she has poor taste in men.
いつも悪い男に引っかかる友達がいるの、彼女は男の趣味が悪いんだよね。

「poor」は「品のない・劣った」という意味です。そこから「男の趣味が悪い」と使うことができます。