頭がぼやける を英語で教えて!

Question

寝不足が続いていたので、「頭がぼやけています」と言いたいです。

Answer 1

・My head feels fuzzy.
・I can't think straight.

「My head feels fuzzy」は、頭がぼーっとしたり、霧がかかったみたいにスッキリしない状態を表す口語的なフレーズです。

寝不足の朝、風邪のひき始め、二日酔いなどで頭がうまく働かない時や、考えがまとまらない時に「頭がもやもやする」「なんだかハッキリしないな〜」というニュアンスで気軽に使える便利な表現ですよ。

I haven't been getting enough sleep, so my head feels fuzzy.
寝不足で頭がぼーっとします。

ちなみに、"I can't think straight." は「頭が回らない」「混乱してて、まともな判断ができない」というニュアンスで使えます。疲れていたり、寝不足だったり、何かショックなことがあって冷静に考えられない時なんかにピッタリの表現ですよ。

I haven't been getting enough sleep, so I can't think straight.
寝不足で頭がぼーっとします。

Answer 2

・my brain feels fuzzy
・I'm so out of it.

「頭がぼやける・ぼんやりする」は英語で"fuzzy"で表現できます。"fuzzy"には「ぼやけた、曖昧な」と言う意味があります。もしくは"I'm so out of it."で「心ここにあらず」のようなニュアンスでも表せます。

"My brain feels fuzzy from lack of sleep."
(寝不足が続いていたので、頭がぼやけています。)

"Sorry, I missed what you said, I was so out of it."
(ごめんなさい、ぼーっとしていて聞き逃しました。)