まだら を英語で教えて!

Question

色々な色が混ざっている時に「まだら」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・patchy
・Mottled

「patchy」は「むらがある」「まばら」「途切れ途切れ」な状態を表す言葉です。

天気（所々霧が出る）、知識や記憶（抜けがある）、Wi-Fiの電波（不安定）、仕事の出来（良かったり悪かったり）など、質や状態が一定でない時に幅広く使えます。「芝生がまだら」のように見た目にも使えて便利ですよ！

The dog's fur is patchy, with spots of brown and white.
その犬の毛は茶色と白が混ざってまだら模様になっている。

ちなみに、"mottled"は「まだら模様」や「斑点」を表す言葉だよ。動物の毛皮や植物の葉、石の表面みたいに、色が不規則に混じり合っている様子に使われるんだ。病気の兆候として肌がまだらになる時にも使うことがあるよ。

The cat's fur is a mottled brown and white.
その猫の毛は茶色と白のまだら模様です。

Answer 2

・spotted
・mottled
・patches

英語で「まだら」は、spotやmottle、patchesなどが言いやすく分かり易い表現だと思いますのでご紹介します！

▼spotted（まだらの、斑点のある、染みのついた）
例：spotted cat
まだら模様の（ぶち）猫

例：a brown and white spotted dog
茶色と白でまだら模様の犬

▼mottled（まだらの、[皮膚が]シミだらけの）
例：mottled cat
ぶち（柄の）猫

例：mottled hand
シミだらけの手

例：a design with a mottled effect
まだら模様の図柄（デザイン）

▼patches（まだらの、つぎはぎされた）
例：a lawn with brown patches where the grass has died
枯れた部分があってまだらになった芝生

例：snow that lies in thin patches
薄くまだらに積もった雪

表現するものによって色々と使い分けてみてくださいね。
参考になりましたら幸いです。