まだまだ を英語で教えて!

Question

会話で使ういろんな表現の「まだまだ」を英語で言いたいです。

Answer 1

・not yet
・still not
・I'm still working on it.

1. not yet
「まだまだ」には場面に応じて色んな言い方があります。
英語では、stillとyetが「まだ」という意味を表します。yetは、ある動作が未完了であることで「まだ〜やっていない」という意味です。

例文
A: Have you applied for a new job?
新しい就職先エントリーした？
B: Not yet.
まだまだ。

2. still not
stillは、ある動作が継続していることで「まだ〜している」という意味です。

例文
A: Is my computer fixed?
パソコン直ったの？
B: It still not working.
まだまだ。（まだ動きません）

3. I'm still working on it.
「まだ努力している途中です」という意味で、日本語の「まだまだです」に近いニュアンスになります。