どうにもなりません を英語で教えて!

Question

上司に「どうにかしろ」と言われたので、「どうにもなりません」と言いたいです。

Answer 1

・That’s all I can do.
・There’s nothing I can do.

「どうにもなりません」は「できることはない」と捉えることもできます。

例文１
- That’s all I can do.
(私ができることはこれですべてです。)

“That’s all” は単体では、「以上です」「全てです」という意味で、プレゼンテーションなどの締めの言葉などとしても使われたりします。ここでは「私ができること」の[全て]ということになります。

例文２
- There’s nothing I can do.
（私ができることはありません。）

“There is nothing”で「なにもない」と表すことができます。
例文１同様、直後に「私のできること」を付け加えて文を完成させます。