聞いたまでです を英語で教えて!

Question

詳細は分からないが噂には聞いていたので、「ちょっと聞いたまでです」と言いたいです。

Answer 1

・I only heard through rumors.

｢聞いたまでです｣には、｢念のため聞いたまでです｣といった使い方もありますが、今回は｢噂では聞いてました｣というニュアンスが適しているので、｢噂｣を意味するrumor を使って表現することができます。

I've only heard through rumors, but I don't know the details.
(ちょっと聞いたまでです、詳細なことまでは分かりません)

through・・・～を通じて、～によって

例文：
I only heard through rumors that he is married.
(聞いたまでですが、彼は結婚したらしいです)

I've only heard about it through rumors. Please check for yourself if it's true
(私は聞いたまでです。本当かどうかはあなた自身で確認してください)