生け捕りにする を英語で教えて!

Question

住宅街にクマが現れたので、「生け捕りに出来るのかな」と言いたいです。

Answer 1

・To capture someone alive.
・To take someone prisoner.

「生け捕りにする」「生かしたまま捕まえる」という意味です。犯人や敵などを殺さずに捕まえたい時に使います。映画やゲームで「奴を生かして捕らえろ！」というセリフでよく聞きますね。重要な情報を持っている相手や、動物を保護目的で捕獲する際にも使えます。

I wonder if they can capture it alive.
生け捕りにできるのかな。

ちなみに、「To take someone prisoner」は、戦争や犯罪などで文字通り「（人）を捕虜にする、捕まえる」という意味で使うのが基本だよ。警察が犯人を捕らえたり、軍隊が敵兵を拘束したりするイメージ。恋愛で「心を虜にする」みたいなロマンチックな感じではなく、もっと物理的で強制的なニュアンスが強い表現なんだ。

I wonder if they can take it prisoner.
生け捕りに出来るのかな。

Answer 2

・to catch someone alive
・to capture someone alive

catchは「捕まえる」、 captureは「捕獲する」という意味があります。
aliveは「生きたままの状態で」という形容詞です。
つまり、「生きたままの状態で捕まえる/捕獲する」→「生け捕りにする」となります。

I wonder if I can catch the bear alive?
「生け捕りに出来るのかな」
It is easy to catch the mouse alive with this trap.
「ネズミをこのわなで生け捕りにするのは簡単です」
This is the way to capture elephants alive.
「こんなふうにして象を生け捕りにします。」