花瓶に花を生けたいな を英語で教えて!

Question

部屋が殺風景なので、「花瓶に花を生けたいな」と言いたいです。

Answer 1

・arrange flowers in a vase

I'd like to arrange flowers in a vase.
(花瓶に花を生けたいな。)

「花を生ける」を英語ではarrange flowersと言います。
arrangeの代わりにputやplaceを使うこともできます。

Let's put the roses presented to you in a vase.
（あなたがプレゼントされたバラを花瓶に生けましょう。）
I put the flowers at the entrance.
（玄関の花は私が生けました。）

ちなみに、切り花を花瓶などに整えて飾ることを英語でflower arrangementと言います。日本の生け花もthe Japanese art off lower arrangementと言いますがikebanaという言葉も海外に浸透しつつあります。