生け花を習いたい を英語で教えて!

Question

ホストファミリーのお宅で、お母さんに「日本の生け花を習いたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to learn Ikebana.

traditional Japanese flower arrangement : 伝統的な日本のフラワーアレンジメント
Ikebana : 生け花
生け花は、ローマ字表記の「Ikebana」」です。英語で具体的に表すと、traditional Japanese flower arrangementが適切です。

例文
I want to learn Ikebana, which is a traditional Japanese flower arrangement.
伝統的なフラワーアレンジメントである日本の生け花を習いたいです。

※世界でも有名な文化や固有名詞は、ローマ字表記のまま英語でも同じように使用される場合が増えてきています。例えば、Takoyaki, Edamame, Macha, Furoshiki, Matsuri, Kawaii等があります。

Answer 2

・I want to learn ikebana.
・I'm interested in taking up ikebana.

I would like to learn ikebana, the Japanese art of flower arrangement, while staying with your family.
ホストファミリーの皆さんと一緒に過ごす間に、日本の生け花のアートである「いけばな」を学びたいと思っています。

生け花（いけばな）は、日本の伝統芸術の一つで、花や枝などの植物を美しく活ける技術です。

I would like to learn ikebana, the traditional Japanese art of flower arrangement, while staying with your family.
あなたの家族と滞在している間に、伝統的な日本の花の生け花である「生け花」を習いたいです。"

I have a strong desire to acquire the skill of ikebana, so I was wondering if you could help me find a class or a teacher.
私は生け花の技術を身につけたいと強く思っているので、クラスや先生を探すのを手伝っていただけませんか？