また新しい日です を英語で教えて!

Question

週明けに同僚に、「また新しい日ですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a new day.
・Tomorrow is another day.

「It's a new day.」は、単に「新しい日だ」という意味だけでなく、「心機一転、がんばろう！」「昨日までの悪いことは忘れて、今日からまた始めよう」という前向きな気持ちを表すフレーズです。失敗したり落ち込んだりした翌朝、自分や相手を励ます時にぴったりの一言です。

Well, it's a new day, a new week!
さあ、新しい日、新しい週の始まりだね！

ちなみに、「Tomorrow is another day.」は「明日は明日の風が吹くよ」というニュアンスで、失敗したり落ち込んだりした時に「くよくよしないで、また明日頑張ろう！」と自分や相手を励ます時に使えます。希望を込めて気持ちを切り替える、前向きで素敵な言葉です。

Well, tomorrow is another day.
さあ、また新しい日の始まりだ。

Answer 2

・a new day
・another day

英語で「新しい日」は、another day または a new day と表現することができます。

例：It’s a new day again!
また新しい日だね！

例：Good morning. How was your weekend? Another day has just started!
おはよう。週末はどうだった？また新しい日だね！

『老人と海』という小説のなかで、Every day is a new day.　という名言を残したのは、アメリカの小説家、アーネスト・ヘミングウェイです。これは、直訳すると「毎日が新しい日」となります。その意図するところは、毎日が新しい日、つまり、昨日までの失敗やミスをリセットして、また新しくチャレンジするチャンスが毎日ある、ということを示しています。英語の学習も、毎日が新しい日です！あきらめずに続けていきましょう～。

参考になりましたら幸いです。