誰に借りたの？ を英語で教えて!

Question

車を持っていない友達が車で迎えに来たので、「誰に借りたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who did you borrow it from?
・Where'd you get it?

「それ、誰から借りたの？」と気軽に聞くときの定番フレーズです。友達が持っている本やCD、服など、どこで手に入れたのか気になった時に使えます。「どこで買ったの？」と同じような感覚で、日常会話で自然に使える便利な一言です。

Nice car! Who did you borrow it from?
素敵な車だね！誰に借りたの？

ちなみに、"Where'd you get it?" は「それ、どこで手に入れたの？」という意味。相手の持ち物を「いいね！」「素敵だね！」と褒めた後、自分も欲しい、あるいは単に興味がある、というポジティブなニュアンスで使われることが多いカジュアルな表現です。友人との会話で気軽に使えるフレーズですよ。

Where'd you get it? Did you borrow it from someone?
どこで手に入れたの？誰かから借りたの？

Answer 2

・1. Who did you borrow it from?
・2. Who lent you it?

1. Who did you borrow it from?
「誰からそれを借りたの？」に相当する表現です。"borrow"は「（自分が）借りる」という意味の単語です。

例文：I thought you didn't have a car. Who did you borrow it from?
車持ってないと思ったけど。誰に借りたの？

2. Who lent you it?
「誰がそれをあなたに貸したの？」という表現です。"lend"は「（誰かに）貸す」という表現です。

例文：Thanks for picking me up, but who lent you the car?
迎えに来てくれてありがとう。でも誰がその車貸してくれたの？