乗ってく？ を英語で教えて!

Question

車を運転している時に歩いている友達を見かけたので、「乗ってく？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to ride?
・Do you need a ride?

1.Would you like to～は「～したい？」と願望を尋ねることができます。
これは、口語的にも文章でも使うことができる表現です。

Would you like to eat？
（あなたも食べたい？）
Would you like to come？
（あなたも来る？）
など、人に誘うときに使えます。

2.こちらは実際に乗り物に乗っていて、「あなたもどう？」と誘うときに使うことができます。
1よりもそのタイミングをより強調していて、文語的です。
この場合、needのかわりにwantを使ってもよいでしょう。
"want"は欲望や希望を表し、"need"は必要性や要求を示します。