お茶でもしてく？ を英語で教えて!

Question

買い物した後にまだ時間があるので、「お茶でもしてく？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wanna grab a coffee?
・How about we go for a drink?

「コーヒーでもどう？」という感じで、友達や同僚を気軽に誘うときの定番フレーズです。

「Wanna」は「Want to」のくだけた言い方で、とてもカジュアル。「grab」は「つかむ」ですが、ここでは「サクッと飲みに行く」くらいの軽いニュアンスです。

ランチの後や仕事の合間など、ちょっと一息つきたい時にピッタリ。本当にコーヒーを飲むだけでなく、お茶や雑談が目的のことも多いですよ！

We still have some time, wanna grab a coffee?
まだ時間あるし、お茶でもしてく？

ちなみに、"How about we go for a drink?" は「一杯どう？」と気軽に誘うときの定番フレーズだよ。相手の意向を伺うニュアンスだから、"Let's go"より柔らかい感じ。仕事終わりや会話の流れで、相手の予定がわからないけどちょっと誘ってみたい、そんな時にピッタリなんだ。

We still have some time after shopping. How about we go for a drink?
買い物終わったけどまだ時間あるし、お茶でもしてく？

Answer 2

・Wanna grab a coffee?
・How about a tea?

1. Wanna grab a coffee?
お茶でもしてく？

wanna は want to の略で、「ワナ」と読みます。Do you want to を省略して、「〜してく？」とカジュアルに表せます。
grab a coffee は「コーヒーを飲む」という意味のカジュアルな表現で、「お茶する」のニュアンスを表します。もちろん、Grab a tea? と言っても大丈夫です。

We still have time. Wanna grab a coffee?
まだ時間あるね。お茶でもしてく？

2. How about a tea?
お茶でもしてく？

how about は「〜はどう？」という意味で、ちょっとした提案をする感じになります。

How about a tea? I know a good café.
お茶でもしてく？いい喫茶店を知ってるんだ。