ちょっとお茶でもどう? を英語で教えて!

Question

気軽に誘う時に「ちょっとお茶しよう」と言いたい表現です。

Answer 1

・Wanna grab some tea?
・Fancy a cup of tea?

アメリカ英語とイギリス英語それぞれの語圏で主流のフレーズをご紹介します。

1. Wanna grab some tea?
お茶でもどう？
アメリカ英語では、「ちょっとお茶しない？」という意味でカジュアルに誘う、こちらのフレーズがよく使われます。

"grab" は「手早く取る」という意味から、「軽く○○する・○○を飲みに行く」という口語的な表現になります。"tea" は紅茶でも緑茶でも、文脈によって柔軟に使えます。''coffee''や''beer''など違う飲み物でも代用可能です。

*beer = ビールだと「（お酒を）飲みに行こう！」というニュアンスになるので注意。

例文
I need a break. Wanna grab some tea?
ちょっと休憩したいな。お茶でもしない？

少し休憩しながらお茶でも飲もうといった趣旨の内容です。

2．Fancy a cup of tea?
お茶でもどう？
イギリス英語では、紅茶文化が根付いているため、「お茶しない？」というときには上記 がとても自然な言い回しです。

"Fancy" は「○○したい？」という意味のイギリス英語の口語表現です。"Would you like~?''と同じ意味で使われます。''a cup of'' は「一杯」という意味で、「一杯いかが？」とイギリス英語らしい上品な言い方です。

例文
It’s getting chilly outside. Fancy a cup of tea?
外寒くなってきたね。お茶でも行かない？

chilly = 肌寒い

さりげなくどこか喫茶店でも入ろうという誘い文句にぴったりです。

是非参考にしてみて下さい。