隙間から出てきた を英語で教えて!

Question

失くした靴下の片方が見つかったので、「洗濯機の隙間から出てきた」と言いたいです。

Answer 1

・find O in a gap

「洗濯機の隙間から出てきた」を英語で表すと以下の通りになります。
I found socks in a gap in the washing machine.

「隙間から出てきた」を言い換えると「隙間から見つけた」と訳すことが出来るので"find O in a gap"になります。
また「隙間」は"gap"を持ちいて表現します。「～の隙間」は"a gap in～"となります。

The wind flows through a gap in the window.
窓の隙間から風が流れてくる。

以上参考になれば幸いです。