連絡してみます？ を英語で教えて!

Question

時間になっても来ない人がいるので、「連絡してみます？」と言いたいです。

Answer 1

・Should I get in touch with them?
・How about I reach out?

「連絡した方がいいかな？」と、誰かにアドバイスを求める時に使う自然な表現です。

しばらく会っていない友人や、仕事で関わった相手に「連絡してみようかな…」と少し迷っている、そんな状況にぴったり。カジュアルな相談からビジネスシーンまで幅広く使えます。

They're late. Should I get in touch with them?
遅れていますね。連絡してみましょうか？

ちなみに、「How about I reach out?」は「（それなら）私から連絡してみましょうか？」と、相手に許可を求める感じで提案する時に使えます。誰かに連絡を取りたいけど、いきなりは気が引ける…そんな場面で「どうかな？」と相手の意向を伺うのにぴったりな、控えめで丁寧な表現です。

How about I reach out and see where they are?
連絡してみて、どこにいるか確認しましょうか？

Answer 2

・should I get in touch with someone?
・should I contact someone?

should I get in touch with someone?
連絡してみます？

should は「〜したほうがいい」「〜するべき」「〜なはず」という意味を表す助動詞になります。また、get in touch with 〜 で「〜に連絡を取る」「〜連絡する」という意味を表せます。

He's the only one who hasn't come yet. Should I get in touch with him?
（彼だけまだ来てないですね。連絡してみます？）

should I contact someone??
連絡してみます？

contact も「連絡する」という意味を表せる動詞ですが、get in touch with に比べると、固いニュアンスになります。

He's the only one with the expertise. Should I contact him?
（彼しか専門知識がないんです。連絡してみます？）