また借り を英語で教えて!

Question

持ち主の許可なく借りたので、「また借りは良くないよ」と言いたいです。

Answer 1

・borrow secondhand

英語で「また借り（又借り）する」を表現するには、borrow secondhandというフレーズを使って伝えることができます。

secondhandという言葉には、「中古」という意味のほかに、直訳すると「二番目の手」という意味があり、「受け売りの、また聞きの、また借りの」というニュアンスを含んだ言葉として使うことがあります。
secondhandの類似語としては、indirectやindirectlyとなり、「間接的に」という形容詞と副詞の両方の意味で使うことができます。

例：I don’t think it’s a good idea to borrow second-hand from the original owner without permission.
持ち主の許可なく又借りするのは良くないと思うよ。

例：I heard about his promotion secondhand the other day.
先日彼の昇進のことをまた聞きした。

「又貸し（借りているものを貸す）」と言いたい場合は、下記のように表現することも可能です。
例：You shouldn’t lend the book you borrowed from him to another friend.
彼から借りた本を別の友達に貸すべきじゃないよ。
※the bookとyouの間にthatやwhichなどの関係代名詞が省略されている文です

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。