簡単に見落としてしまう を英語で教えて!

Question

資料の注意書きが小さすぎるので、「これでは簡単に見落としてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・It's easy to miss.
・It's easy to overlook.

「見逃しやすい」「気づきにくい」という意味で、小さかったり、隠れていたり、当たり前すぎて逆に意識しないような物事に対して使います。

「このカフェ、看板が小さいから見逃しやすいよね」とか「この映画の伏線、細かすぎて気づきにくいよ」のような感じで、うっかり見過ごしてしまうニュアンスで気軽に言えます。

The warning is written so small, it's easy to miss.
注意書きがとても小さく書かれているので、簡単に見落としてしまいます。

ちなみに、「It's easy to overlook.」は「見落としがちだよね」という感じです。重要だけど、つい見過ごしてしまうような細かい点や、当たり前すぎて気づきにくい事柄を指す時に使えます。例えば、契約書の小さな文字や、いつもそばにいる人の優しさなんかにピッタリです。

The font on this warning is so tiny, it's easy to overlook.
この注意書きの文字はとても小さくて、簡単に見落としてしまいます。

Answer 2

・easily overlook
・miss

1 : easily overlook
easily/簡単に
"overlook"は「見落とす」「見落とす」という意味です。

例文）
It's too small. This cautionary note is easily overlooked.
(小さすぎるよ。この注意書きは簡単に見逃されてしまう。)
＊cautionary note/注意書き

2：miss
１と同じように「見逃す」「見落とす」の意味があります。

例文）This cautionary note is easily missed. Fix it please.
(この注意書きは簡単に見逃されてしまうよ。修正してください。)