目立たせたい を英語で教えて!

Question

資料の下書きを見せられたので、「タイトルを目立たせてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・I want to make it stand out.
・I want to make it pop.

「これを際立たせたいんだ！」「もっと目立たせたいな」という意味です。

プレゼンの資料、作った作品、自分のファッションなど、何かを他と差別化して「特別感」や「個性」を出し、人の注意を惹きつけたい時に使えます。周りから埋もれさせず、良い意味で目立たせたい！というポジティブな気持ちがこもった一言です。

Could you make the title stand out a bit more?
タイトルをもう少し目立たせてもらえますか？

ちなみに、「I want to make it pop」は「これをパッと目を引く感じにしたい」という意味で、デザインや資料などをより魅力的で印象的にしたい時に使えます。色を足したり、フォントを変えたりして「もっとイケてる感じにして！」と頼むような、カジュアルな場面で便利な一言です。

Can you do something to the title to make it pop?
タイトルを目立たせるために何かやってもらえますか？

Answer 2

・I want to make it stand out.

Stand out という表現で、目立つという意味を表すことができます。
ここで大切な文型を紹介します。

Make+O+C

Oは物を表し、Cは補語といって、Oを補う言葉が入ります。
今回の場合は、Oはタイトル、Cは目立たせるですね。

I was wondering if we could make the title stand out more.
「タイトルを目立たせてもらえますか？」

もう一つ例文を紹介します。

I want to make it stand out but not too exaggerated.
(それを目立たせて欲しいですが、やりすぎないでください。)