欲しがっていたらあげてもいいよ を英語で教えて!

Question

私があげたものを他の人が欲しがっていたというので、「欲しがっていたらあげてもいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can give it her, if she really wants to get it

“ You can give it her, if she really wants to get it”
「もし彼女が(彼が)それを欲しいと言ったら、彼女に(彼に)あげていいよ」

〜が欲しい は “want to get it” で「それを手に入れたい」や “envy A B” 「AのBを羨ましく思う」と言った表現ができます。これは上記例文でも使用している”give A B” 「AをBにあげる」と同じ使い方です。

“Really” を付け加えていることで、「本当に欲しそうだったのなら」と表現することができます。

“You can present it to her”
「彼女にそれをプレゼントしても良い。」
“Can” は「〜できる。」などの可能の意味でよく使われますが、「〜してもいい」という許可の意味でも使われます。