静かに座っていなさい を英語で教えて!

Question

子どもにうるさくならないように言いたいので、「静かに座っていなさい」と言いたいです。

Answer 1

・sit quietly
・sit still

1. quietlyは「静かに」という状態を表す形容詞です。
したがって、sit quietlyで「静かに座っている」という意味になります。

You guys get so loud so fast.
「あなたたちはすぐにうるさくなるわね」
Please sit quietly.
「静かに座っていなさい」

2. sit still は「おとなしく座っている」という意味を持つイディオムです。
stillは「その状態を保つ」といったニュアンスが含まれています。

Can you sit still for ten minutes?
「10分間じっと座ってられる？」
Students must sit still until the lecture is over.
「生徒たちは講義が終わるまでじっと座っていなければならない」