袖で鼻水を拭かないの を英語で教えて!

Question

子どもが長袖で鼻を拭こうとしたので、「袖で鼻水を拭かないの」と言いたいです。

Answer 1

・1. Wipe your runny nose with your sleeve
・2. Wipe a runny nose with your placket

1. Wipe your runny nose with your sleeve
「袖で鼻水を拭く」という表現になります。否定の命令形にすることで「袖で鼻水を拭かないで」になります。

例文：Don't wipe your runny nose with your sleeve.
袖で鼻水を拭かないで。
"runny nose"が「鼻水」で"sleeve"が「袖」です。

2. Wipe a runny nose with your placket
こちらも1と同じく「袖で鼻水を拭く」に相当する表現です。

例文：Stop wiping runny nose with your placket and blow it.
袖で鼻水を拭くのをやめて鼻をかみなさい。

"placket"が「袖」で"blow your nose"が「鼻をかむ」という表現です。