半袖で過ごせる気温 を英語で教えて!

Question

気温を伝える際、「半袖で過ごせる気温」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・It's perfect T-shirt weather.
・It is warm enough to wear short sleeves.

1. It's perfect T-shirt weather.
半袖で過ごせる気温。

perfect：完璧な（形容詞）
T-shirt weather：Tシャツで過ごせるような天気
・「Tシャツの天気」という意味ではなく、Tシャツで過ごすのにちょうどいい天気という意味で使われます。
また「天気」を表す weather は不可算名詞のため、 a perfect T-shirt weather ではないことに注意します。

よって「Tシャツで過ごすのに完璧な天気だ。」ということは「半袖で過ごせる天気。」ということを表現しています。

（例文）
It's perfect T-shirt weather. This is my favorite time of the year.
半袖で過ごせる天気だね。一年でこの時期が一番好きなんだ。
※ favorite：お気に入りの（形容詞）
time of the year：一年の中で

2. It's warm enough to wear short sleeves.
半袖で過ごせる天気。

warm enough to：〜するのに十分暖かい
・形容詞 + enough to は「〜するのに十分」という意味の文章を作ります。
warm：暖かい（形容詞）
・天気や物の温度が心地良い暖かさ（温かさ）というニュアンスを含みます。

wear：着る（動詞）
short sleeves：半袖
・両方の袖が揃った状態で一着の「半袖」という意味になるので、通常は short sleeves という複数形になります。

よって「Tシャツを着るのに十分暖かい。」ということは、「半袖で過ごせる天気。」ということを表しています。

（例文）
It is warm enough to wear short sleeves. But it might get chilly in the evening.
半袖で過ごせる天気だね。でも夜になったら肌寒くなるかも。
※ might：〜かもしれない（助動詞）
chilly：肌寒い（形容詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。