楽しさを見出す を英語で教えて!

Question

子どもが自由な発想で遊ぶので、「子どもは楽しさを見出すのが上手」と言いたいです。

Answer 1

・Find the joy in it
・See the fun in it

「その中に楽しみを見つけてみて！」という意味の、ポジティブな励ましの言葉です。

大変な仕事や退屈な作業、苦手なことでも「嫌々やるんじゃなくて、何か面白い部分や良いところを見つけて楽しもうよ！」と、前向きな視点への切り替えを促す時に使えます。落ち込んでいる友達を元気づける時にもぴったりです。

Kids are so good at finding the joy in the simplest things.
子どもは、ごく単純なことの中に楽しさを見出すのが本当に上手だね。

ちなみに、「See the fun in it」は「楽しんだ者勝ちだよ！」というニュアンスで使えます。一見つまらないことや大変な状況でも、あえて面白い部分を見つけて楽しもう、という前向きな姿勢を表す言葉です。面倒な作業を頼まれた時や、予期せぬトラブルが起きた時に「まあ、これも楽しんでみようよ」と励ます感じで使ってみてください！

Kids are so good at seeing the fun in the simplest things.
子どもって、すごく単純なことにも楽しさを見出すのが上手だよね。

Answer 2

・find out fun
・find a new enjoyment

1 : find out fun
"find out"で「見つけ出す」という意味です。
＊”be good at ~”で「〜が得意」

例文）
Kids are good at finding out fun. They think outside of the box.
(子どもは楽しさを見出すのが上手。彼らは枠にとらわれず自由に発想する。)
＊ think outside of the box「枠にとらわれない発想」

2：find a new enjoyment
”enjoyment”「楽しさ」

例文）Kids are good at finding a new enjoyment.
(子どもは新しい楽しさを見出すのが上手だ。)