這いまわる を英語で教えて!

Question

子どもがハイハイできるようになったので、「子どもが家中を這いまわる」と言いたいです。

Answer 1

・crawl everywhere
・crawl so much

「腹ばい」や「ハイハイをする」は"crawl"で表します。「這いまわる」の直接的な表現がないので、"crawl everywhere"や"crawl so much"でニュアンスを伝えることが出来ます。

"Our baby is crawling everywhere in the house."
(子どもが家中を這いまわる。)

"Our baby crawls so much during the daytime, so I need to keep an eye on him."
(日中はすごく這い回るから、目が離せないんです。)