まめですね を英語で教えて!

Question

仕事の机がいつも整理されているので、「まめですね」と言いたいです。

Answer 1

・You're so on top of things.
・You're so detail-oriented.

「You're so on top of things.」は、「本当によく気がつくね！」「仕事が早いし、デキるね！」といったニュアンスの褒め言葉です。

相手が多くのことをしっかり管理していたり、先回りして準備を済ませていたりする場面で使います。感心と感謝を伝えるのにピッタリな、カジュアルでポジティブな表現です。

Your desk is always so neat, you're so on top of things.
あなたの机はいつもとてもきれいですね、本当にまめですね。

ちなみに、「You're so detail-oriented.」は「細かいところまでよく気がつくね！」という褒め言葉です。仕事で資料のミスを見つけてくれたり、旅行の計画を完璧に立ててくれたりした相手に、感心や感謝を伝える時にピッタリ。皮肉っぽく聞こえる可能性は低いので、気軽に使える表現ですよ。

Your desk is always so organized. You're so detail-oriented.
あなたの机はいつもとても整理されていますね。本当にまめですね。

Answer 2

・diligent
・hardworking

英語で「まめですね」の言い方をご紹介します！

▼diligent（まめな、入念な、まめまめしい、勤勉な）
例：Your desk is always tidy. You must be a diligent person.
机がいつも整理整頓されているね。まめですね。

例：She often behaves in a diligent manner in front of her mother-in-law.
彼女は、よく義母の前だとまめまめしく振る舞う。

※diligentには「真面目」というニュアンスも含まれています
※always（いつも）やoften（よく）という頻度も加えると、より「まめな」というニュアンスに近くなります

▼hardworking（まめな、真面目な）
例：He is such a hardworking person when it comes to practicing
彼は料理に関してはとてもまめな人です。

他にもいろいろな言い方があります。「まめな人」ということは、「怠けない人」ということでもありますので、言い換えるとこんなふうに表現することもできます。
例：She’s never be lazy about studying English.
彼女は英語の勉強に関してはまめな人（怠けない人）です。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。