仲良かったのにな を英語で教えて!

Question

最近連絡を取らない人がいるので、「仲良かったのにな」と言いたいです。

Answer 1

・used to be close to each other
・used to hang out a lot

「仲が良い」は英語で"close to each other"で表現できます。"close"は「近い」という意味ですが、心の距離が近い状態ということで「仲が良い」と表せます。もしくは、"hang out"が一緒に遊ぶ/一緒に過ごすという意味があるので、"hang out a lot"でよく遊ぶほど仲が良いというニュアンスでも表せます。

"We used to be so close to each other"
(仲良かったのにな)

"We used to hang out a lot when we were little."
(小さい頃はよく遊んでいたのにな)