本質に触れる を英語で教えて!

Question

根本的なところから問題を見直すべきなので、「本質に触れる必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・get to the essence

「本質に触れる」を英語で表現する際には、get to the essence というフレーズを使います。
essenceとは、中央、核心、本質という意味があり、そこに向かう（get to）という言葉の組み合わせで生まれた表現です。

「本質に触れる必要がある」と言いたい時は、We have to get to the essence と表現することができます。

get to the essenceを使った例文を紹介します。

Let's dive deep into the matter and really get to the essence of what's going wrong.
（問題の本質に本当に触れるために、深く掘り下げましょう。）

dive into: 物事を掘り下げる