間引いて運航する を英語で教えて!

Question

交通規制があったので、「バスが間引いて運航していて不便だった」と言いたいです。

Answer 1

・reduced service
・reduced schedule

1 : reduced service
直訳すると「サービスを減らす」となりますが、バスなどの交通機関の本数を減らすという意味の「間引き運転」という意味でも使えます。

例文）
It was inconvenience to be reduced bus service today because of the traffic regulation.
(今日は交通規制で、バスが間引き運転されていて不便だった。)

2：reduced schedule
「スケジュールを減らす」という意味です。

例文）
It was inconvenience to be reduced bus schedule today because of the traffic regulation.
(今日は交通規制で、バスが間引き運転されていて不便だった。)

Chiharu

アドバイザーのサイトへ