運航 を英語で教えて!

Question

フェリーにのりたいので、「運搬時間を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・1. Operation hours
・2. Timetable

1. Operation hours
What are the operation hours for taking a ferry?
フェリーの運航時間を教えてもらえますか？

2. Timetable
Could you tell me the timetable for the ferry?
→また別の言い方です。意味は同上。
フェリーの運航時間を教えてもらえますか？

営業時間
Opening hours
Business hours
Office hours

The bank’s business hours are usually from 9 a.m. to 3 p.m.
銀行の営業時間は通常午前9時から午後3時までです。

Opening hours at our restaurant are 11 a.m. to 10 p.m.
当店の営業時間は午前11時から午後10時までとなります。

I'll have to finish it during the office hours.
私はそれを営業時間内に終わらせないといけません。
Holiday office hours
休暇時の営業時間

どちらも日本語では営業時間と訳しますが、Opening hours はお店、Business hoursは会社や銀行などに使います。Office hoursは会社や事務所の営業時間を表す時に使いますが、就業時間という意味でも使用します。

My boss asked me to go drinking outside of our office hours, but I suppose it’s a normal thing in Japan, right?
上司に勤務時間外に飲みに行こうと誘われましたが、日本では普通のことですよね？

Answer 2

・time table
・service

「運航」は状況によって色々な表現の仕方があります。

1. time table
運航(時間)、時刻表
運航時間を聞きたい場合にはこちらをよく使います。"time table" には「スケジュール」といった意味もあります。

例文
Can you tell me the time table, please?
運航時間を教えてください。

2. service
運航
「運航」という言葉を単体で訳したい場合には、"service" を使います。

例文
This ferry is out of service.
この船は運航していません。

他にもこういった言い方があります。

How many flights are there to Tokyo?
東京行きの飛行機はどれくらい運航してますか？

How many ferries are there to the island?
島への船はいくつ出てますか？