運航 を英語で教えて!

Question

悪天候なので、航空会社に今日の「運航」を確認する。

Answer 1

・operation
・service

1. operation
運航

飛行機や船などで使われる一般的な「運航」を意味する名詞です。個々の便ではなく、システム全体の運航状況を指すことが多いです。

The airline confirmed today’s operation status.
航空会社は今日の運航状況を確認した。

confirmed : 確認した
status : 状況

2. service
運航

こちらは、ある特定の便や路線が運行しているかどうかを示す時に使われる表現です。「便」や「ルート」といった「サービス」としての「運航」を指します。

The airline has canceled today’s service to New York due to bad weather.
悪天候のため、本日のニューヨーク行きの便の運航はキャンセルされた。

airline : 空港路線、便
due to : 〜のため