間を見計らう を英語で教えて!

Question

言いにくい内容なので、「間を見計らって伝えるつもりです」と言いたいです。

Answer 1

・wait for the timing
・figure out the right timing

1 : wait for the timing
直訳すると「伝えるタイミングを待って」となります。つまり「間を見計らって」という意味です。

例文）
I'll wait for the timing to tell her about it.
(彼女にはタイミングを見計らって伝えるつもりです。)

2：figure out the right timing
＊figure out/見極める
＊right/正しい

例文）
I need to figure out the right timing to tell her about it.
(彼女に伝えるいいタイミングを計る必要がある。)