当たり前に気づく を英語で教えて!

Question

恵まれた環境にいることに気付けたので、「当たり前という事に気づく事ができて成長した」と言いたいです。

Answer 1

・take 〜 for granted

“take ～ for granted”は「～を当然のことと思う、もちろんのことと思う」などという意味があるので、「当たり前に」と表現できます。

"I made progress after realising that nothing should be taken for granted.
(全てが当たり前じゃないという事に気づく事ができて成長しました。)

"The earthquake in 2011 made me realise that I took everyday things for granted."
(2011年の地震は、私が日常を当たり前のことだと思っていたことに気づかせてくれました。)