風に舞う を英語で教えて!

Question

強風で地面に落ちていたゴミが飛ばされていたので、「ゴミが風に舞っていた」と言いたいです。

Answer 1

・dancing in the wind
・swirling in the breeze

「風に吹かれて踊るように揺れる」様子を表す、詩的で美しい表現です。木の葉や花びら、洗濯物、人の髪などが軽やかに揺れる情景に使えます。

比喩的には、困難や変化に逆らわず、自然体でしなやかに生きる姿を指すことも。自由で、どこか儚げなニュアンスがあります。

The trash was dancing in the wind.
ゴミが風に舞っていた。

ちなみに、「swirling in the breeze」は「そよ風に吹かれて、くるくる舞っている」様子を表すよ。落ち葉や花びら、雪なんかが軽やかに渦を巻くイメージで、詩的でちょっとオシャレな表現なんだ。例えば「桜の花びらが風に舞っていた」なんて情景を伝える時にピッタリだよ！

The trash on the ground was swirling in the breeze.
地面のゴミが風に舞っていた。

Answer 2

・was blown away by the wind

ゴミが風に舞っていることを言いたいときは、blow で表現することができます。

Litter on the ground was blown away by strong winds.
(強風によって、地面に落ちていたゴミが風に舞っていた)

この場合、ゴミが飛ばされている様子を｢風に舞っている｣と言っているので、｢ゴミが風に飛ばされている｣となるように英訳する必要があります。

blow で｢風で飛ぶ、風が吹く｣という意味があり、blow away で｢～に飛ばされる｣と表現することができます。

また、｢ゴミ｣には様々な言い方がありますが、今回の場合公共の場所に落ちているようなゴミを表現するlitter を使います。

例文：
It was a windy day, so my hat was blown away.
(風が強い日だったので、帽子が飛ばされてしまった)