ましな生活 を英語で教えて!

Question

学生時代に比べると今はまだまともな生活をしているので、「ましな生活を送っています」と言いたいです。

Answer 1

・better life
・be better off

英語で「ましな生活」をひとことで表すとbetter lifeとなります。

▼better life
例：I think I have a better life now compared to my life as a student.
学生時代に比べると、今のほうがましな生活を送っています。
※better life とすると、以前よりも質の高い生活（生活水準が高くなった）という意味になります
※good lifeとすると、単に、豊かな暮らし（満足度の高い生活）という意味になります

例：He wants to make a better life for his family.
彼は家族のためにより良い生活をしたいと思っている。

似たような表現で「（～したほうが）ましだ」という言い方もあります。
▼be better off
例：She is better off now than she used to be.
彼女は以前よりよい暮らし（ましな生活）をしている。

例：You’d be better off not knowing the truth.
真実を知らないほうがまし（幸せ）だよ。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ