ひょっとして直るかも を英語で教えて!

Question

壊れたと思っていたものをいじっていたら動き出したので、「ひょっとして直るかも」と言いたいです。

Answer 1

・by any chance
・perhaps
・maybe

「ひょっとすると」は英語で色々な言い方がありますが、代表的なフレーズをご紹介します！

▼by any chance
例：This might be fixed by any chance.
ひょっとしたら直るかもしれない。

例：Have I met you before by any chance?
ひょっとしたら、以前お会いしたことがありますか？
※文頭と文末どちらでも使えて、「万が一」という意味も含みます

▼perhaps
例：Perhaps I passed the job interview.
ひょっとしたら、仕事の面接に合格したかもしれない。
※maybeよりも丁寧なニュアンスがあります

▼maybe、might
例：It might be raining this afternoon.
今日は午後、雨がふるかもしれないね。

例：Maybe he will come late.
ひょっとしたら、彼は遅れてくるかもしれないよ。
※maybeは肯定文では文頭に使うのが一般的です

ぜひ色々なシーンで使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。