わかってるって を英語で教えて!

Question

何度も念をおされたので、「わかってるって」と言いたいです。

Answer 1

・I know, I know.
・I got it.

「わかってる、わかってるって！」というニュアンスです。相手に何かを言われる前に「もう知ってるよ」「言われなくても大丈夫だよ」と、少しうんざりした気持ちや、軽く制する感じで使います。心配してくれたり、何度も同じことを言われたりする場面でよく使われます。

I know, I know. I'll be there on time.
わかってるって。時間通りに行くから。

ちなみに、「I got it.」は「わかったよ！」「了解！」という感じで、友達との会話で何かを理解した時や、頼まれごとを引き受ける時にピッタリな表現だよ。お店で何かを取ってもらう時なんかに「取れたよ」っていう意味でも使える便利なフレーズなんだ。

Okay, I got it, I got it.
わかってるってば。

Answer 2

・You are telling me!
・I know that.

英語で、「(何度も言われなくても)わかってるって！」と言いたい時は、
1. You are telling me!
と表現するのが一般的です。こちらの表現は、直訳すると「あなたは私に伝えている」という意味になるので、覚える際は「わかってるって！」というイディオムとして丸暗記するようにしましょう。
【例文】
A:I'll be late for work tomorrow.
明日は仕事で遅くなるからね。
B: You are telling me!
わかってるってば！

2. ほかにも、
・I know that. というフレーズを使うこともできます。

ちなみに、"I know that~"で「きっと~です」、「~だと知っている」という意味を表すこともできるので、ぜひ併せて覚えてみてくださいね！