もうバッチリ を英語で教えて!

Question

化粧をし終わったか聞かれたので、「もうバッチリ」と言いたいです。

Answer 1

・It's all set.
・We're good to go.

「準備万端だよ！」「全部整ったよ！」というニュアンスです。旅行の計画、イベントの準備、会議のセッティングなど、必要な手配や作業がすべて完了したときに使えます。「これでOK！」「もう大丈夫」という安心感を伝える、ポジティブで便利な一言です。

It's all set.
もうバッチリだよ。

ちなみに、「We're good to go.」は「準備万端！」「いつでも行けるよ！」といったニュアンスの便利な一言です。旅行の出発前や会議の開始時、プロジェクトを始める時など、人や物事の準備がすべて整った状況でカジュアルに使えます。

Yep, we're good to go!
うん、もうバッチリだよ！

Answer 2

・It's perfect!
・It's clear!
・I nailed it.

英語で「もうバッチリ！」と伝えたい時は、
・It's perfect!
・It's clear!
などを使います。

例文
A: Are you done with your makeup yet?
B: It's perfect!
Aさん: もうお化粧は終わったの？
Bさん: バッチリだよ！

ちなみに、
・ I nailed it.
も同じようなニュアンスで使うことができるのですが、こちらは主語をyouにすることで相手を褒める時に「バッチリだよ！」という意味で使うこともできるのでぜひ覚えておいてください。

また、「ばっちりメイク」は、
・ a full face of makeup
「ばっちりメイクをする」は、
・put full makeup on
と表すことができます。

せっかくなので、ぜひこちらも併せて覚えておいてくださいね！