平均を50とする を英語で教えて!

Question

意外にいいスコアだと分かったので、「平均を50とすると悪くない結果だった」と言いたいです。

Answer 1

・Let the mean be 50.
・Set the mean to 50.

「平均を50と仮定してみよう」という意味です。数学や統計の問題で、具体的な数値を当てはめて考えを説明したり、計算例を示したりする時に使われる定番フレーズです。プレゼンや授業で「例えば、平均が50だとすると…」と話を始める時にぴったりです。

Considering the mean is 50, it wasn't a bad score at all.
平均が50だとすると、全然悪くないスコアだったよ。

ちなみに、「Set the mean to 50.」は「平均値を50に設定して」という意味だよ。統計ソフトやプログラミングで、データの平均値を調整したい時に使うフレーズなんだ。例えば、テストの点数分布を調整する時や、機械学習のパラメータを設定する場面でよく登場するよ。

Setting the mean to 50, it wasn't a bad result.
平均を50とすると、悪くない結果だった。

Answer 2

・set the average to 50

set the average to 50 で｢平均を50とする｣を表現することができます。

Set the average to 50, it wasn't a bad result.
(平均を50とすると、悪くない結果だった)

｢～とする｣は、｢～に設定する｣という意味を持つset で表現できます。

例文：
By setting goals for this month, you will be clear about what you need to do.
(今月の目標を設定することで、あなたのやるべきことが明確になります)

average には｢平均｣という名詞以外にも、｢平均の、平均的な｣という形容詞としても使うことができます。

例文：
What is the average temperature this August?
(今年の8月の平均気温はどのくらいですか？)