～の分量 を英語で教えて!

Question

以前失敗したケーキ作りに挑戦したので、「小麦粉の分量を間違えないように正確に測りました」と言いたいです。

Answer 1

・the amount of ~
・the portion of ~

「〜の量」という意味で、水、お金、時間、情報など、数えられないものに使います。「the amount of money（金額）」や「the amount of work（仕事量）」のように、具体的な量を指す時に便利です。

「かなりの量」というニュアンスで使うことも多く、日常会話からビジネスまで幅広く活躍しますよ！

I measured the amount of flour precisely so I wouldn't mess it up again.
小麦粉の分量を間違えないように正確に測りました。

ちなみに、「the portion of ~」は「〜のうちの一部/一部分」という意味で、全体から分けられた特定の量や割合を指す時に便利です。例えば「The portion of the budget for marketing is small.（予算のうちマーケティングに割かれる部分は少ない）」のように、全体の構成要素を説明する時に使えますよ。

I used a scale to measure the flour precisely so I wouldn't mess up the amount.
スケールを使って、分量を間違えないように小麦粉を正確に測りました。

Answer 2

・amount of 〜
・quantity of 〜

「～の分量」は英語では amount of 〜 や quantity of 〜 などで表現することができます。

I measured the amount of flour accurately to prevent mistakes.
（小麦粉の分量を間違えないように正確に測りました。）

I can't make it because I don't know the quantity of 〇〇.
（〇〇の分量が分からないので、作れません。）

※ちなみに amount の場合は「（簡単に数えられないものの）分量」を表せる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。