これは私にしかわからないこと を英語で教えて!

Question

暗証番号を聞かれたので、「これは私にしかわからないこと」と言いたいです。

Answer 1

・This is what only I know about.
・I’m the only person who know it.

「これは私にしかわからない事です。」と訳します。
This is what 〜「これは〜な事です。」とwhatの後ろは述語になります。
only 「〜だけ」と言う意味です。

例文
This is what only I know about. Never tell anyone. Keep it confidential.
「これは私にしかしらないことです。決して誰かに教えないで。内々に。」

2. I’m the only person who know it.
「これを知っているのは私だけです。」と知っている人物を強調した言い方です。
上記の通りにも表現する事は可能です。

例文
I’m the only person who know this number. How did you know that?
「これを知ってるのは私だけなのに。どうやって知ったの？」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ