どれどれ を英語で教えて!

Question

みんなで丸くなって古いアルバムを見ていたので、「どれどれ、私にも見せて」と言いたいです。

Answer 1

・Let me see.
・Okay, let me have a look.

「えーっと」「どれどれ」「うーん」といった、何かを考えたり思い出したりする時の「間」を表す自然なフレーズです。質問されて答えを考える時、スケジュールを確認する時、何かを探す時など、少し時間が欲しい時に独り言のようによく使われます。親しい間柄でもビジネスシーンでも使える便利な一言です。

Let me see.
どれどれ、私にも見せて。

ちなみに、「Okay, let me have a look.」は「どれどれ、ちょっと見せて」くらいの気軽なニュアンスです。相手の話を受けて「じゃあ、確認してみるね」と行動に移す時や、何か問題があって「原因を調べてみるよ」と応じる場面で便利に使えます。

Okay, let me have a look.
どれどれ、私にも見せて。

Answer 2

・Let me see,
・Well then,

例文1
- Let me see, show me please.
(どれどれ、わたしにもみせて。)

例文2
-Well then, can you show me the album?
(それじゃあ、そのアルバムを見せてくれますか？)

"Let me see, "は、どれどれ以外にも「ええと」や「そうだねぇ」「さてさて」など、何かを言い出す前のきっかけの言葉として使われます。

また、同じような使い方で、"well then,"も会話の取っ掛かりの言葉として使われます。

ポピュラーなフレーズなので、ぜひ使ってみてください。