正式種目 を英語で教えて!

Question

ボッチャというスポーツを聞いたことがなかったので、「パラリンピックの正式種目だよ」と言いたいです。

Answer 1

・official event
・Medal event

「official event」は、企業や団体、政府などが主催する「公式イベント」のことです。個人的なパーティーではなく、公の立場で開かれる行事を指します。

例えば、会社の創立記念パーティー、自治体が主催するお祭り、新製品の発表会などがこれにあたります。信頼性があり、しっかり計画されたイベントというニュアンスで使われます。

It's an official event in the Paralympics.
パラリンピックの正式種目だよ。

ちなみに、"Medal event" はオリンピックなどで「メダルが決まる種目」や「決勝戦」を指す言葉です。単にメダルが授与されるだけでなく、その競技で最終順位が確定する一番の見どころ、という意味合いで使われます。今日の注目競技を話す時などに「今日のMedal eventは陸上100m決勝だよ！」といった感じで使えますよ。

It's a medal event at the Paralympics.
パラリンピックの正式種目だよ。

Answer 2

・Official event Official sports
・Official sports

「正式」は”official”で表します。
また、「種目」は”event”です。この場合、演目、パフォーマンスといったニュアンスになります。
「正式種目」という言葉の大抵が、スポーツに関して使われる用語なので、
”official sports”という表現もあります。

"Boccia is an official Paralympic event."
「ボッチャは、パラリンピックの正式種目だよ」

Karate has become an official sports from this tournament.
空手は今大会から正式種目となりました。