正式発表する を英語で教えて!

Question

会社などが発表することを「正式発表する」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・to make an official announcement
・to go public with something

「公式発表する」という意味で、会社や政府など、ある組織が正式に情報を公開する時に使います。新製品の発売、人事異動、重要な決定事項など、信頼性が高く確定した情報を伝える場面にぴったりです。個人的なことにはあまり使いません。

The company will make an official announcement about the merger tomorrow morning.
会社は明日の朝、合併に関する正式発表を行います。

ちなみに、「to go public with something」は、今まで秘密にしていた情報や個人的な事柄を「公にする」「世間に発表する」という意味で使います。スキャンダルや新商品の発表、カミングアウトなど、インパクトのある告白によく使われる表現ですよ。

The company decided to go public with their new product launch next week.
来週、会社は新製品の発売を正式に発表することに決めました。

Answer 2

・officially announce

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「正式発表する」は英語で上記のように表現できます。

officiallyで「正式に」という意味で、announceで「発表する」という意味になります。

例文：
Our company officially announced the release of a new product.
(我が社は新商品を発売することを正式に発表しました。)
＊ release　発売
(ex) I can’t wait for the release of the item.
(商品の発売を待ちきれないよ。)

This morning, it was officially announced that my favorite singer is disbanding.
(今朝、私の好きな歌手が解散するということが正式に発表されていた。)
＊ disband　解散する
(ex) The group decided to disband next year.
(来年、そのグループは解散すると決めた。)

When will it be officially announced?
(いつ正式に発表する予定ですか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！