洗い残しがある を英語で教えて!

Question

フォークの隙間がきれいになっていなかったので、「洗い残しがある」と言いたいです。

Answer 1

・You missed a spot.
・You didn't get it all.

「（掃除や作業の）やり残しがあるよ」と、相手が見逃した箇所を指してフレンドリーに伝える表現です。掃除、髭剃り、化粧、ペンキ塗りなど、何かを均一に仕上げる作業で使えます。「あ、ここまだだよ！」といった軽いニュアンスです。

You missed a spot on this fork.
このフォーク、洗い残しがあるよ。

ちなみに、"You didn't get it all." は「まだ全部じゃないよ」「それだけじゃないよ」という意味で使えます。相手が「これで全部だ」と思った時に、まだ続きや残りがあることを伝えるニュアンスです。プレゼントがまだある時や、説明が途中である時などに、サプライズ感を出しながら使える便利な一言ですよ！

You didn't get it all; there's still some food stuck in the fork.
洗い残しがあるよ、フォークにまだ食べ物が詰まってる。

Answer 2

・1. Some parts are left dirty.
・2. Some parts are left unwashed.

1. Some parts are left dirty.
直訳で「汚い部分がいくつか残されている」という表現です。
皿洗い以外にも洗車や掃除など幅広く使えます。

例文：The forks are still left dirty.
そのフォークはまだ洗い残しがあるよ。

2. Some parts are left unwashed.
こちらも1と同様に「洗い残しがある」ことの表現です。1と同じように幅広く使えます。

例文：There are some parts left unwashed.
まだ洗い残しがあるよ。

上記のほかにも"There are some parts you haven't fully washed yet."や"You haven't fully washed the forks yet."のように、細かく説明して示すことでも表現することができます。