洗い残しがある を英語で教えて!

Question

フォークの隙間がきれいになっていなかったので、「洗い残しがある」と言いたいです。

Answer 1

・1. Some parts are left dirty.
・2. Some parts are left unwashed.

1. Some parts are left dirty.
直訳で「汚い部分がいくつか残されている」という表現です。
皿洗い以外にも洗車や掃除など幅広く使えます。

例文：The forks are still left dirty.
そのフォークはまだ洗い残しがあるよ。

2. Some parts are left unwashed.
こちらも1と同様に「洗い残しがある」ことの表現です。1と同じように幅広く使えます。

例文：There are some parts left unwashed.
まだ洗い残しがあるよ。

上記のほかにも"There are some parts you haven't fully washed yet."や"You haven't fully washed the forks yet."のように、細かく説明して示すことでも表現することができます。