ちょい残し を英語で教えて!

Question

ペットボトルのお茶を飲むと少し残してしまうので、「いつも、ちょい残ししてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・A little left

「残す」は一般的にleave をよく使います。
「無駄にする」というニュアンスのときは、wasteが良いです。
「ちょい＝少し」いう意味でlittleという単語を使っています。
lttleには「a」がつくかどうかで意味が変わる性質があり、a little が「少し（の量）～ある」という肯定的な意味を表しますが、little は「（量が）ほとんど～ない」という否定的な意味を表します。
a little は水などの数えられない名詞に、a fewは数えられる可算名詞に使います。

例文
I always leave a little bit of water in my plastic bottle.
ペットボトルの水は、いつも少し残してしまう。

Whenever I drink, there is always a little water left in the bottle.
飲むたびに、ボトルの中にいつも少し水が残っています。