彼に会ったらわかるよ を英語で教えて!

Question

どんな人なのか教えてと言われたので、「彼に会ったらわかるよ」と言いたいです。

Answer 1

・You’ll know when you meet him

｢彼に会ったら分かるよ｣というテキストは、You’ll know when you meet himで表現できます。

｢会ったら分かる｣という部分は、外見的特徴ではなく内面的特徴の部分のことを指していることが多いので、
You’ll know his personality when you meet him.
(彼の個性は、会ったら分かるよ)
と言うことで、何について会ったら分かるのか伝えることができます。

例文：
Can you tell me what kind of person is he?
(彼ってどんな人なのか教えてくれない？)

It’s hard to explain… , you’ll know when you meet him.Why don’t you talk to him first?
(説明しにくいなぁ・・・、彼に会ったら分かるよ、まずは彼と話してみたら？)