ベルトを締める を英語で教えて!

Question

ズボンがずれてくるので、「ベルトを締めるのを忘れていたようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Tighten your belt.
・Pinch your pennies.

「ベルトの穴を締める」が直訳で、「節約する」「生活を切り詰める」という意味の言葉です。収入が減ったり、物価が上がったりして、これまで通りお金が使えなくなった時に「さあ、節約するぞ！」というニュアンスで使います。個人のお財布事情から、会社の経費削減、国全体の緊縮財政まで幅広く使えます。

Oops, I guess I forgot to tighten my belt.
しまった、ベルトを締めるのを忘れていたみたいだ。

ちなみに、「Pinch your pennies.」は「節約しようね」「無駄遣いはやめよう」といったニュアンスで使われる口語的な表現だよ。給料日前や大きな出費を控えている時など、友達同士で「今はちょっと切り詰めよう！」と励まし合うような場面で気軽に使えるよ。

Oops, I forgot to tighten my belt. I guess I should pinch my pennies and buy a new one that fits.
しまった、ベルトを締めるのを忘れてた。節約して、体に合う新しいものを買わないとだめかな。

Answer 2

・wear a belt
・tighten one’s belt

英語で「ベルトを締める」は、wear a beltやtighten one’s beltを使って表現することができます。

例：It seems like I forgot to wear a belt since my pants keep loosening.
ズボンが緩みっぱなしなので、ベルトをするのを忘れたようだ。
※「～のようだ」はit seems like～というフレーズで表現します
※「緩む」「ずれる」はloosenという単語を使います

例：Don’t forget to tighten your belt not to loosen your trousers!
ズボンがずれないようにベルトを締めるのを忘れないでね！

ひとつ目の例でwear a beltを使いましたが、put on a beltを使うこともできます。
身に付ける衣服やアクセサリーなどのほとんどのものは、put onを使えますよ。便利ですね。

日常の生活のなかでぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。