力一杯 を英語で教えて!

Question

スポーツ大会で優勝しインタビューに答えたいので、「本番も、力一杯頑張れて良かった」と言いたいです。

Answer 1

・with all one's might
・with all your strength

「ありったけの力で」「死ぬ気で」といったニュアンスです。物理的な力だけでなく、「一生懸命」という精神的な努力にも使えます。

ドアを力いっぱい押す時や、スポーツで全力を出す場面、困難な課題に必死で取り組む時など、ここ一番の頑張りを見せたい時にぴったりの表現です！

I'm glad I was able to compete with all my might in the actual event.
本番も、力一杯頑張れて良かったです。

ちなみに、「with all your strength」は「全力で」「ありったけの力で」という意味だよ！物理的な力だけでなく、「精神力も含めて、持てる力のすべてを注ぎ込む」というニュアンスなんだ。スポーツで応援する時や、誰かに「一生懸命がんばって！」と伝えたい時なんかにピッタリだよ。

I'm glad I was able to perform with all my strength in the actual competition.
本番も、力一杯頑張れて良かったです。

Answer 2

・give something one's all

「力一杯」は「～を力一杯頑張る」のニュアンスで「give something one's all」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to give it my all during the actual performance：本番で力一杯頑張れて）を組み合わせて構成します。

「～できる」の「be able to」の複合動詞としても覚えましょう。

たとえば"I'm glad I was able to give it my all during the actual performance."とすれば「本番では全力を尽くすことができて（＝力一杯頑張れて）よかったです」の意味になりニュアンスが通じます。