力一杯 を英語で教えて!

Question

スポーツ大会で優勝しインタビューに答えたいので、「本番も、力一杯頑張れて良かった」と言いたいです。

Answer 1

・give something one's all

「力一杯」は「～を力一杯頑張る」のニュアンスで「give something one's all」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to give it my all during the actual performance：本番で力一杯頑張れて）を組み合わせて構成します。

「～できる」の「be able to」の複合動詞としても覚えましょう。

たとえば"I'm glad I was able to give it my all during the actual performance."とすれば「本番では全力を尽くすことができて（＝力一杯頑張れて）よかったです」の意味になりニュアンスが通じます。