精一杯 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「あと少しだから精一杯頑張ろう」と言いたいです。

Answer 1

・very best
・all you have

１　Let’s do our very best, we’re almost there!
精一杯を尽くしましょう、もうすぐ終わりです（＝あと少しです）！

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に動詞原形（do）、目的語（very［限定用法の形容詞］ best［名詞］）を続けて構成します。

後半は第一文型（主語［we］＋動詞［be動詞］）に副詞句（almost there）を組み合わせて構成します。

２　Give it all you have, we’re nearly finished!
全力（＝精一杯）を尽くしましょう、もうすぐ終わりです（＝あと少しです）！

構文は、命令文で動詞原形（Give）を文頭に目的語（it）、第二目的語の名詞節（all you have）を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nearly finished］）で構成します。

Answer 2

・to the best of our ability
・with all our might

1. to the best of our ability
直訳すると「私たちの能力の限りで」という意味です。比較的フォーマルで、真剣に取り組む姿勢を示す表現です。

Let's do our best to the best of our ability since we’re almost there!
あと少しだから精一杯がんばろう！
＊our best：「私たちの最善」を意味します。
＊almost there：「ほぼそこに」という表現で、ここでは目標が近いことを示します。

2. with all our might
「might」は「力」や「能力」を表し、「全力で」という意味のフレーズです。

Let’s give it our all with all our might because we’re so close!
あと少しだから精一杯がんばろう！
＊give：「尽くす」を意味します。
＊so close：「とても近い」という意味で、目標が近いことを示しています。